由蒲松龄《聊斋志异》改编 1679年 Based on the story The Magnanimous Girl by PU Songling from Strange Stories from a Chinese Studio (Liaozha iZhiyi), 1679
女 侠 A TOUCH OF ZEN (XIA NU)
出品人：沙荣峰 Executive Producer XIA-WU Liangfang
监制：夏吴良方 Planning ZHANG Jiuying
策划：张九荫 Planning ZHANG Jiuying
制片：杨世庆 Producer YANG Shiqing
主演：徐石 枫隽 Starring HSU Feng, SHIH Jun
白鹰 田鹏 BAI Ying, TIAN Peng
曹健 苗天 张冰玉 薛汉 CAO Jian, MIAO Tian, ZHANG Bingyu, XUE Han
乔红 客串演出 Guest star: Roy CHIAO as Abbot Huiyuan
摄影：华慧英 Director of Photography HUA Huiying
副导演：苗天 Assistant Director MIAO Tian
布景：郑志良 美术：陈上林 Production Design: ZHENG Zhiliang Art Director: CHEN Shanglin
音乐：吴大江 Music by WU Dajiang
武术指导：韩英杰 潘耀坤 Martial Arts Choreography HAN Yingjie, PAN Yaokun
编导：胡金铨 Written and Directed by King HU
靖虏屯堡 "Fort Jinglu"
镇远将军府 "General Cheng Yuan's Residence"
代写书信春联 "Letter writing and scroll painting"
顾胜斋 "Gu Shengzhai"
- 您多指教 - 这都是你的手笔啊？ - Welcome, sir - Is this your work?
画得不成样 Just humble efforts
恩 很好 It's excellent
您要不要画张像？ May I do a portrait for you?
也好 All right
您请坐 Please take a seat
公子 贵姓啊？ May I know your name?
欧阳年 Ouyang Nian
哦 欧阳公子 Mr. Ouyang
公子一路上辛苦了 You must have had a tiring journey
怎么？ How do you know?
穷乡僻壤 这的人差不多我都认识 I know almost everyone in this remote town
我刚到 I've just arrived
你一直都住在这里？ You've lived here all your life?
是 Yes
请您把帽子 Ah... your hat?
请您把头偏过去一点 And turn your head to the side
哦 Oh
你的大名怎么称呼？ What's your name?
顾省斋 Gu Shengzhai.
大叔！ Good morning!
省斋 Shengzhai!
大叔 这么早就开张了？ You're early today
你们爷俩进来喝杯茶吧？ Can I offer you some tea?
你忙吧 回头见啊 Not now, you're busy. I'll come by later
回头见啊 See you
顾先生 Mr. Gu...
- 这两个人是干什么的？ - 卖药的 - Who is he? - They sell medicinal herbs
- 姓名？ - 姓鲁 怎么？ - What's his name? - Lu. Why do you ask?
他是不是本地人？ Is he local?
他到这不到一个月吧？ No, they came about a month ago
医道不错 He's quite skilled
在庙前面摆了个药摊子 He has a stall near the temple
怎么？ Why do you ask?
没什么 No reason
欧阳公子！ Mr. Ouyang...
我明天再来画 I'll be back tomorrow
喂 台阶 Mind the step!
娘！ Mother!
石先生 Mr. Shi
省斋兄回来了！ You're back early, Mr. Gu
- 您不坐会儿？ - 不了 改天再来 - Won't you stay a while? - Another time
您慢走啊 See you then
- 慢走 - 您慢走啊 - Bye - Goodbye
娘 对面有人住了？ Mother, has someone moved in?
那个鬼地方这敢住啊？ Who'd dare to live there?
刚才我请石瞎子给你算了一卦 Mr. Shi just told your fortune
你猜他怎么说啊？ You know what he said?
猜不着 I've no idea
快去吃饭吧 Come and eat
他说你啊 今年文曲星动了 He said this is your lucky year
他怎么知道？ What makes him think that?
真是的 人家拿你八字算的呢 I told you, he worked it out
他说你啊 今年应该去考乡试 You should take the civil service exam
我不去 I'm not interested
为什么啊？ Why not?
睁着眼的人干吗要听瞎子的？ Why should a sighted man take a blind man's advice?
人家都说望子成龙 Everyone except you wants to be successful
你啊 整天就那么穷糗 You're hopeless!
娘啊 现在咱们虽然不富裕 Mother, we may not be rich...
…可是一日三餐总混得上 ...but we don't starve
将来存点钱 开个馆 教几个学生 When I've saved a little more, I can open a school
越说越不像话了 Don't be silly!
又想做教书先生了？ You want to be a teacher?
你知不知道啊？ You know the saying...
万般皆下品 惟有做官高 "Nothing compares to officialdom"
惟有读书高 Actually, being a scholar is better!
对啊 不做官 读书干吗？ Why study if you don't want to be an official?
读书是为了明理啊 We study to acquire knowledge
你就是不明事理 But you don't seem to know anything
三十多岁的人了 You're over thirty now...
穷得连个媳妇都娶不上 ...but still not married!
为什么啊？ Why not?
我在等有缘人哪 I'm waiting for the right person
有缘没钱 白搭 What you mean is, you're too poor!
早晚我成老绝户 The Gu family line is going to die out!
苟全性命于乱世 "In troubled times, I choose safety..."
不求闻达于诸侯 "...over jostling for rank and fame"
你少跟我拽文 Don't quote at me!
有本事到考场去拽去 Save your quotes for the exam!
你啊 真没出息 Oh, you're hopeless!
娘？ Mother!
你怎么啦？ What's going on?
我… I...
我看看… I was looking...
…看看里面有没有人 ...to see if anyone was there
你真是快疯了 Have you gone mad?
这里面哪有人住啊？ No-one lives here
快回家去 Come home!
走啊 Come on!
走！ NOW!
真是的 半夜三更到这地方来 You shouldn't be out at this hour
你看 你一脑袋的土 See how dirty your clothes are!
顾先生哎 Mr. Gu...
我想请教你点事情 May I ask something?
不敢 Of course
听说这附近有个靖虏屯堡？ I hear that Fort Jinglu is near here
是 It is
你去过没有？ Have you been there?
我就住在那 I live next to it
听说那不大干净 They say it's haunted
神鬼这些东西信则有不信则无 Only those who believe in ghosts!
欧阳公子 Mr. Ouyang...
等一会我着好色就拿去裱 I'll mount the finished portrait
明天就可以给您指正了 Please tell me tomorrow if you like it
谢谢 Thank you
鬼神这东西 宁可信其有 不可信其无 It's better to be wary of ghosts
子不语怪力乱神 Confucius says, don't speak of such things
孔先生的高见我可不敢苟同 I'm afraid I can't agree
回见 Goodbye
信则有 "it's better to be wary of ghosts..."
不信则无 "Taoist exorcism spells"
娘？ Mother!
你要干什么啊？ What's all this?
我… I...
整天这么疯疯癫癫的 You're behaving like a madman
我来给你们引见引见 Let me introduce you
这位是杨姑娘 This is Miss Yang
这是我儿子 This is my son
走吧 Come
杨姑娘 Miss Yang...
你要用什么东西尽管到家里拿啊 别客气啊 Just ask if there's anything you need
娘 这谁啊？ Who is she?
借住在对面的 Our new neighbour
你昨晚上可把人家给吓坏了 You terrified her last night
她把我也吓坏了 She scared me too
这姑娘胆子可真不小啊 一个人敢住这里边啊 She's very brave to live there alone
跟咱们一样住在那 甭给房钱 Same as us, she pays no rent
省斋 Shengzhai
娘啊 您到他们那干什么去了？ Mother, why did you visit her?
给他们送个针线笸箩 I gave them some needles and thread
家里穷得啊什么都没有 They have nothing there
娘？ Mother...
他们家还有什么人哪？ Who else is living there?
还有她娘 八十多了整天病病歪歪的 Her bed-ridden mother, who must be eighty
哎 你拿根棍干什么？ What's that stick for?
没什么 没什么 Oh, nothing
娘 那他们指着什么活啊？ What do they do for a living?
别提了 就仗着姑娘糊锡箔卖 Miss Yang sells funeral offerings
你想啊 那一天能赚多少钱啊？ She can't be earning much
哎！ Ahi
你也三十好几了 You're well over thirty...
又是考乡试 Not again!
别打岔呀！ Don't interrupt me!
杨姑娘也二十好几了 还没有婆家 Miss Yang is single and in her twenties
干脆就把她给娶过来 Why shouldn't you marry her?
啊什么？ Don't "huh" me
他们娘俩无依无靠 They need someone to depend on
你整天疯疯癫癫的 And you're not going anywhere
正好一对！就这么办了 You'd make a good couple
这个…娘 But Mother...
干吗？ What?
那人家肯吗 Will she agree?
怎么不肯？咱们哪点配不上他们？ Why not? Aren't we good enough for them?
就看你愿意不愿意 It's all up to you
净咱们一厢情愿也不行啊 Isn't this just wishful?
瞧你说的 他们家穷得连饭都吃不上 Don't be silly, they have nothing!
嫁给咱们还不愿意啊？ She has nothing to lose by marrying
准行！ She'll agree
明儿个一早我就去跟她妈去说去 I'll talk to her mother tomorrow
早点回来听回信 Come back early today
娘 Mother!
哎哟 吓我一跳！ You scared me!
你怎么还没走啊？ Why aren't you at work?
怎么样啊？ What did she say?
不行！ No
你上哪去啊？ Where are you going?
我上铺子 To the shop
眼看就要下雨了 今儿甭去了 It's going to rain, don't go today
娘 她妈怎么说？ What did her mother say?
她妈糊里糊涂的 倒想她早点嫁 She wants her to get married
她自己不愿意 But Miss Yang says no
为什么？ Why?
她说什么有难言之隐 She wouldn't say
我看那 还不是嫌咱们家穷 She must think we're too poor
你要有个功名就不同了 If only you had an official rank
娘 您又来了 Not that again!
今年就给我去考乡试 Take the exam this year!
娘 我不是跟您说过吗？ I've said many times...
说什么？ What?
你现在要是有个一官半职 今天也不会碰钉子了 If you had an official post,she would have agreed
娘 Mother...
你要是老卖画 这一辈子也甭打算娶媳妇了 Go on painting all day and you can forget about marrying
娘 Mother!
冒昧得很 Excuse me...
刚才叫门没人应 我就推门进来了 No one answered.so I took the liberty of coming in
失迎 失迎 Sorry, we were out
这是欧阳公子 这是家母 This is Mr. Ouyang. My mother
您请坐 Please have a seat
太夫人 Pleased to meet you
坐啊 Do sit down
我们这里乱七八糟的 The place is in a mess
你可别见笑啊 Please excuse us
哪里哪里 室雅何需大？ It's a nice room
还大呢 Very small
- 只要幽静就好 - 坐 坐 坐… - It's quiet here - Have a seat
顾兄 今天怎么没到市上去？ Why weren't you in your shop today?
别提了 家里有点事 I had some family business here
今天早起来我到你铺子去过了 I called at your shop this morning
抱歉 抱歉 Sorry...
您的像画好了 Your portrait is ready
画得不成样子请多指教 Give me your frank opinion
太好了 太好了 It's very good
过奖了 You're too kind
以顾兄的才华 隐居此地未免太可惜了吧 A man of your talents is wasted in this small town
山野村夫 哪还会有什么非分妄想啊 I'm an ordinary man, not so ambitious
不知道今年的乡试顾兄去不去考？ Why not take the county exam this year?
哦 那个啊 您看他那两下子还成吗？ You think he stands a chance?
娘！ Mother!
以公子的才华万无不中之理 With his talent I'm sure he does
哪里 哪里... You flatter me
你看 是不是？ Didn't I tell you?
今年你就去考！ You must try this year
顾兄要是有意仕途的话 有些地方我倒可以效劳 If you enter, I may be able to help
不必麻烦了 There's no need
您那有熟人啊 那可真是太好了 I said you needed connections! That's wonderful!
一定遵命！ I'll be happy to help
您的意思我心领了 今年我不打算去考乡试了 I'm much obliged, but I won't enter this year
您别听他的 这事全仗您了 Please ignore him, we're relying on you
娘 Mother!
你少说话! Just be quiet!
顾兄 不妨再想想看？ Do think it over
- 这是三两银子画钱 - 不用了 -唉 When you've made up your mind, tell me
不成敬意 A token of my respect...
公子 画得不成样子 It's not my best work
就算我送给你好了 Please take it as a gift
那怎么行呢！ Impossible!
再说 也用不了这么多呢 You're giving me too much!
每张只要5钱银子 My set price is 5 taels
别推来推去的了 这位公子又不是外人 就收下吧 That's enough, Shengzhai! Mr. Ouyang is a friend
公子！ Mr. Ouyang!
夫人 跟您告辞了 您就收下吧 Good-bye, Mrs. Gu
改天再来看您 I'll visit again
娘 你 Mother, you...
公子 您的画像要不要留下您的名字？ Shall I add your name?
好 好 Please do
题好了我给您带到铺子里去哦 I'll pick it up from the shop
下雨啦 小心点... It's raining, take care
- 有空过来坐啊 - 好 - Please visit anytime - Goodbye
这位欧阳公子人不错 What a nice man
你得跟他多联络联络 You should get to know him better
站住 Stop!
哪位？ Who is it?
谁啊？ Who's there?
石将军 General Shi
谁啊？ Who?
救命啊 Help!
哟 算命先生！ The fortune-teller!
石先生 Mr. Shi!
怎么了？您伤得不轻啊 Are you badly hurt?
不要紧 It's all right
你瞧瞧踩滑了 I slipped and fell
我的马竿呢？ You're bleeding
还马竿呢！ Where's my cane?
快进来躲雨啊 Never mind that, come into the dry
我的马竿呢？ Where's my cane?
我的马竿！ My Cane!
我的马竿呢？ Where's my cane?
哟 脑袋开了 You have a bad gash
我的马竿 My Cane!
我去找刀疮药去 I'll get some medicine
我的马竿 My Cane!
我的马竿呢 I'll look for it
杨小姐 您瞧瞧 See, Miss Yang
你去找点干柴回来 Fetch some firewood
- 他看出你来没？ - 没有 - Ouyang Nian found out who you are? - No
这个人是怎么个来历？ But who is that fellow?
你明天去告诉鲁定庵医生 Tell Lu Ting'an tomorrow
好的 All right
鲁定庵 医生 "Lu Ting'an, Herbalist"
老太大 您外边受了风寒内有湿热 You've caught a cold, Mrs. Gu
不要紧的 It isn't serious
可不是吗？昨天晚上出来拾那个瞎子 正赶上下着大雨 Yes, I was out helping the fortune-teller yesterday
淋得我就跟水鸭子似的 一连打了几个冷颤 I got drenched in the heavy rain
我就知道 哼 不对了 Last night I had chills, so I knew I was ill
娘 鲁大夫给您开副药 Dr. Lu will give you medicine
吃了就好了 You'll soon recover, Mother
你懂什么？ What do you know?
老太大 这副药吃两煎 多发点汗 Boil this twice and drink the liquid, and keep warm
不要紧的 您放心吧 You'll be well in no time, don't worry
走吧 Let's go
这诊费… The fee...
慢慢再说吧 We can talk about it later
- 不 还是… - 好啦 一块算吧 - No, we'd better... - We'll pay next time
自己人忙什么？是不是 Dr. Lu is a friend, he doesn't mind
娘 到铺子里歇会吧 You can rest in my shop
歇什么 回家去 No, let's go home
回见.. 回见.. Goodbye
杨小姐 Miss Yang!
你不认识我了？ Don't you recognize me?
站住 Stop!
我请问你一点事情 I just want to ask you...
这街上有个算命的瞎子 你认识不认识他？ Do you know a blind fortune-teller here?
您歇会儿 Take a little rest
都到家了 歇什么？ Wait till we get home
杨姑娘你辛苦了 Thank you, Miss Yang
哟 你脸怎么了？ What happened to your face?
您好点了吧？ Do you feel better?
老了 不成了 I'm getting too old
你瞧瞧这大包药 Look at all this medicine!
杨小姐 Miss Yang...
你要是累的话就先回去休息一会 Please take a rest if you're tired
那个算命的石先生 你以前认不认识啊？ Did you know the fortune-teller Mr. Shi before?
不认识 No
姑娘真难为你了 Sorry to put you to all this trouble
你一夜还没睡吧 You've been up all night
累不累啊？ You must be exhausted
我要能有你这么个儿媳妇就好了 If only I had a daughter-in-law like you
我知道我们家穷 But we're too poor
我们不是更穷 We're much poorer than you
也难怪 你们娘俩怕嫁过来 跟我们一块受罪 I can't blame you for turning down my son
伯母 您睡会儿吧 Get some sleep
都是省斋不上进 Shengzhai has no ambition
他连个乡试都不去考 He won't even sit for the county exam
公子一定有他的道理 He must have his reasons
他尽是歪理 就跟我那死了的老头子一样 He's as stubborn as my late husband
念了一辈子书… He's studied his whole life...
就是不肯做官 ...but didn't want official rank
现在落得 唉 That's why we're living like this
公子对您那么孝顺 也是您的福气 You should be pleased to have such a dutiful son
孝顺有什么用？ But what good has it done us?
到现在连个媳妇都没混上 He can't even get a wife
以公子的才华 将来一定能娶个名门闰秀 With his talents, he'll surely find a good match
唉 我倒不指望娶什么名门闰秀 I've given up hoping
他三十多了 我又病病歪歪的 He's over thirty now, and my health is failing
哪天我一闭眼 我们顾家的香火 就算断了 When I die, the Gu family line will die with me
鲁大夫 那天的诊费是？ How much do I owe you, Dr. Lu?
- 慢慢再说吧！ - 不 不 - Later will do - I insist
就收个药钱好了 一共是一吊半 Well, one diao and a half is enough
令堂的病好点了吧？ How is your mother?
好多了 谢谢您 Much better, thank you
这几天街上来了不少东厂的藩子 There are agents from the Eastern Group nosing around
听说他们的二头目门达要来 I hear their second-in-command, Men Da, is coming
回见 Goodbye
鲁大夫 Dr. Lu...
您认不认识一个欧阳年的？ Do you know a man named Ouyang Nian?
欧阳年？ Ouyang Nian?
不认识 No, I don't
好 回见啊 Never mind, then
回见 Goodbye
爷爷 他怎么… Grandpa, how did he...
“顾胜斋非等闲之辈” "Don't trust Gu Shengzhai"
顾公子 Mr. Gu...
今天晚上到我那里去一趟 Come to my home tonight
花间一壶酒 A jug of wine amid the flowers
独酌无相亲 Having no company, I drink alone
举杯邀明月 I raise the cup and invite the moon
对影成三人 With my shadow, we form a company of three
月既不解饮 But alas, the moon doesn't drink
影徒随我身 And my shadow merely follows my body
暂伴月将影 Let the three of us commune, however briefly
行乐须及春 Drink and rejoice in springtime
我歌月徘徊 The moon reels with my song
我舞影零乱 My shadow moves with my dance
醒时相交欢 While awoke let us seize the moment
醉后各分散 For we shall part after drinking our fill
永结无情游 Let us our friendship cherish
相期邈云汉 Till the next time, should we ever meet again
顾兄 Mr. Gu...
顾兄！ Mr. Gu...
你艳福不浅跑来这里幽会了 You're a lucky man to have such a tryst
杨小姐 跟我回去吧 Come with me, Miss Yang
欧阳公子 Mr. Ouyang!
你 你别管 Stay back!
杨小姐 Miss Yang!
亏你还是书香门第 You come from an honourable family!
竟做出这种事情 You have done a shameful thing!
走吧 Let's go
你没你的事 Keep away!
顾先生 你怎么了？ Mr. Gu, what happened to you?
我不留神 摔的 I slipped and fell
顾先生 Mr. Gu
二位差官 Gentlemen...
县太爷请你 His Highness the Magistrate wants to see you
有什么事？ What for?
你到那就知道了 You'll know when you get there
- 二位 - 快走吧 - Gentlemen... - Hurry!
- 顾公子！ - 老夫子 - Mr. Gu - Sir
劳您大驾把这张东西给画十份 Please make ten copies of this
笔润多少我照付 You'll be paid
你研墨 Ink!
您请坐 谢谢 Take a seat
杨惠珍在逃钦犯 "Yang Huizhen is a criminal at large"
官府悬赏捉拿… "An imperial reward is offered for her capture"
这这是怎么回事啊？ What... what's this for?
那上面不是写得很明白吗？ Isn't it clear?
那个女孩的父亲 当年是东林党的大官 Her father was a high official in the court
因为得罪了当朝太监 He offended Grand Eunuch Wei
被判了个满门抄斩 So his entire family is condemned to death
听说那个小女孩跟一个奶妈跑了 It seems his daughter escaped with her nanny
可是这个女孩… But the girl...
怎么？你见过？ What? Have you seen her?
我我没见过 No, I haven't
我说这个女孩是忠良之后啊！ But if she's the daughter of an honest official...
你管那个干什么？ Never mind that
快画吧 Just copy the notice
是 Yes, sir
何必还赶尽杀绝呢？ Why can't they let her live?
我们这小小的县衙门 可管不了那么多 The county has no say in the matter
顾公子 您快点画吧 Please start drawing, Mr. Gu
师爷 Sir!
有个东厂的千户带着人来了 刚进街口 A Captain of the Eastern Group is on his way here
啊？你叫他们赶快预备迎驾 We'd better receive him
你去开中门！ Unlock the gate and let him in
好 Yes, sir
师爷 那么太爷那？ The Magistrate?
我去 I'll tell him myself
来了 They're arriving
- 参见千户 - 不敢当 - We're honoured by your visit - Thank you
县太爷 Magistrate...
你们贵宝境可真热闹啊 Your county is surprisingly lively
- 千户多包涵 - 我包涵不了 - Please forgive us - Not possible
你境内窝藏了好几个钦犯 Your county is sheltering criminals wanted by the Imperial Court
- 这个罪名可不小啊 - 下官该死！ - The penalties are grave - We are at fault
你打算怎么办？ What do you plan to do about it?
千户 下官刚接到刑部的公文 Sir, I've received orders from the Ministry of Justice to arrest Yang Huizhen
画影捉拿杨慧贞 A wanted poster has been issued
明天就做榜文 贴满各集市要道 Copies will be posted tomorrow on the main thoroughfares
另外加派捕快搜拿 I will dispatch more constables to find and arrest her
混账 You fool!
凭你那几个捕快就能抓到杨慧贞？ You think your men can catch her?
下官榜文上重金悬赏拿到杨慧贞 We can raise the reward for catching her
榜文不许贴 Out of the question!
你这样打草惊蛇 杨慧贞还不跑 She'll be alerted and will get away!
可是 刑部 But the Ministry...
- 有我在这 刑部的事你不用管 - 是 I'm in charge now -Yes
我告诉你 监军就要在你境内开府 Listen, the Commander will be here soon
你可要小心点 You'd better tread carefully
千户 您多指点 Please advise me
把榜文毁掉 Destroy the posters
- 找几个干练的捕快进来听候差谴 - 是 - Have your most able men on standby - Yes
顾公子别画了 快走吧 Mr. Gu, stop copying! You'd better go
是 Yes, sir
- 娘 赶快走吧 - 瞧你这一脸的泥？ - Mother! We must leave! - What happened to your face?
快走 快走 Quick! GO!
快点 快点 Come on, hurry!
快走吧 快走吧 Quick!
- 你怎么办？ - 行了 - Should I hide in the temple? - Yes
- 你得小心一点啊！ - 您走吧 家里有我呢 - Be careful! - I will
- 家里别让偷了… - 好了 您走吧！ - Watch out for thieves... - Hurry!
- 小心点啊 - 您走吧！ - Take care! - GO!
杨小姐 Miss Yang!
省斋兄 Shengzhai!
石先生 Mr. Shi!
省斋兄 你找什么？ Who are you looking for?
你有没有看见住在这的那位杨姑娘 Have you seen Miss Yang?
我看不见 No, I'm blind
对不起啊 I'm sorry
杨姑娘她送老太大走了 She and the old lady have left already
石先生 Mr. Shi!
她叫你赶快走 不然有杀身之祸 She asked me to tell you to run for your life
- 您知不知道她到哪去了？ - 不知道 - Where did she go? - I don't know
我非要找到她不可啊 I must find her
石先生 Mr. Shi!
石先生 您到底是谁啊？ Who are you really?
反正我不是瞎子 Well, I'm not blind
- 刚才外面那几个人 -不要讲话！ - Those people... - Quiet!
别动啊 Don't move
快走 Run!
石将军 General Shi
你出来吧！ Show yourself!
他知道你是？ He knows you!
顾兄 Mr. Gu
你可犯不着和他们瞎混 Stay away from these people
他们都是亡命之徒 They're fugitives
走！ Run!
快走 Hurry!
不要紧 I'm all right
- 小姐 你怎么还不走啊？ - 我有事情没办完呢 - Why are you back here? - Unfinished business
现在刑部各地贴着告示在抓你 东厂的人又跟踪到这里 You're wanted! The agents from the Eastern Group are chasing you!
你打算怎么办啊？ What's your plan?
我总不能坐以待毙就是了 I'll be ready for them
那么 小姐要跟那帮人周旋到底了？ You'll take on all of them?
公子快走吧 You should go, Mr. Gu
小姐的事我不能袖手旁观 I can't just leave
为什么？ Why not?
我跟小姐情同夫妻 We're almost like a married couple
应该有难同当 We should help each other
你我孽缘已尽 不必提那些了 That's all over, don't mention it again
就算是朋友吧 我也要助小姐一臂之力 Then just think of me as a friend who wants to help
这种拚命的事 This is a life-or-death fight
公子恐怕力不从心吧 How do you think you could help?
拚命是匹夫之勇 有勇无谋 难成大事 It will take strategic planning to win a fight like this
那么公子另有高见吗？ And you have a strategy?
以寡敌众 只能智取不能力夺 We're outnumbered, we need a strategy to win
小姐要是信任我的话 我愿意效犬马之劳 If you'll just trust me, I'm sure I can help
我现在身陷绝境有人肯帮我 I'm in great danger now
哪还有不信任的道理？ I have no choice but to trust you
好！那 Good!
-那你… -我只是不愿意公子牵连在内 - Then you... - ...but I don't want to get you involved
不必谈这些了 Don't worry about me
请小姐原原本本把事情告诉我 Just tell me what's behind all this
知己知彼 百战百胜啊 "Know thyself and victory is thine"
定庵 Lu Ding'an...
不要跟这帮鼠辈们计较 Pay those scoundrels no heed
前天我给圣上上了一个奏折 Two days ago I wrote to the Emperor
里边全是根据各位查访所得 I sent the report of your investigation
例举了魏阉的24条大罪 It lists the 24 crimes of Eunuch Wei
和东厂的种种不法行径 And the illegal activities of the Eastern Group
这是抄本 Here are some copies
你们把它带回去 给东林的朋友传阅一下 Take them to our friends in Donglin Academy
恐怕皇上看不到大人的奏折 Your report might not reach the Emperor
那我就面奏是 Then I shall seek an audience with His Majesty
是… That might work
奏折要是落在魏阉的手里 But if the report falls into Eunuch Wei's hands...
那就麻烦了 ...he will be merciless
总之 我要跟这帮人周旋到底 I won't let that stop me
大人 Sir...
回禀大人 传旨太监带着东厂的人来了 An imperial envoy is here with men from the Eastern Group
预备接旨 Prepare to receive him
是 Yes, sir
- 内下 - 杨大人接旨 - Your Excellency - A decree from His Majesty
是 Yes, sir
从简吧 Shall we proceed?
是 Certainly
圣旨下 跪听宣读 All kneel to receive His Majesty's decree
万岁 Long live the Emperor
奉天承运 皇帝昭曰 "Yang Lian, you are hereby summoned..."
宣杨涟即刻进宫觐见 "...to an immediate audience with His Majesty"
钦此 "By the Emperor's command"
万万岁 Long live the Emperor!
杨涟 Yang Lian
听说在你的奏折里有涉及 Is it correct that you mentioned my name...
本司的地方 ...in your report to the Emperor?
对 Yes
还有诬陷魏公的话 You've made false accusations against Eunuch Wei
不是诬陷 是实情 I reported only facts!
你倒挺痛快啊 Very forthright!
你私通了熊廷壁 克扣了两百万两军饷 But you have embezzled two million taels from military funds...
有没有这回事啊？ What do you say to that?
真是笑话 It's outrageous
要说我杨某人贪赃 If you accuse me of such crimes...
恐怕普天下的人都不会相信 ...no-one will believe a word of it
你不招？ So you won't confess?
你们矫诏把我骗到这来 You forged an Imperial Edict to get me here
我要面奏圣上 I'll inform His Majesty
用刑 Apply torture
家父受尽非刑拷打 My father suffered at their hands
被他们给折磨死 They tortured him to death
石文桥和鲁定庵两位将军 Generals Shi and Lu...
就带着我逃出了京城 ...helped me to escape from the capital
就是石先生和鲁大夫 That's Mr. Shi and Dr. Lu
魏忠贤并没有善罢甘休 But Eunuch Wei was relentless
在各地密布了东厂的藩子来抓我 He had Eastern Group agents scour the land to find us
两位将军就带着我一路逃到边塞 The generals took me to the very border of the country
走！ Go!
这边 That way
躲起来 Hide
走！ Go!
各位施主稍安勿躁 Do not be alarmed
他们在这不敢胡来 They will not dare trouble you here
刚才过去三个人看见没有？ Did you see three people passing this way?
还没有咽气的时候… Before he died, he told his disciples...
我跟你说话呢 I'm talking to you!
这是怎么回事？ What happened here?
刚才施主的部下恃强行凶 A while ago your men stooped to violence
多亏贫僧及时制止 Fortunately we intervened...
那几个人才免于大难 ...and saved those people from grievous harm
大人 Sir...
你是个出家人 You're a monk
就应该在庙里参禅悟道 You should practice meditation in your temple
不要管世间的俗物 Not meddle in worldly affairs
佛门净地哪有杀人的道理 There is no reason to shed blood in a Buddhist land
法师 留着这些孽障将来后患无穷 Master, they will surely go on to make more trouble
施主旅途劳顿 You have travelled far
还是请上小刹休息一下吧 Please take some rest in our monastery
请 Please...
各位施主 请吧 This way
我在庙里住了两年 We stayed in the monastery for two years
和慧圆师傅学了不少防身之术 Abbot Huiyuan taught me how to defend myself
现在想不到天下虽大 The world may be vast...
四海之内已经没有我们立足之地 ...but there is no safe place for us
要是慧圆师傅肯帮忙 这件事情就好办多了 Maybe Abbot Huiyuan could help again...
师傅不肯帮忙 He will not
那淮远县徐政清呢？ What about Magistrate Xu Zhengqing?
他是义不容辞 A just man like him will surely help
现在听说门达要亲自出马 They say Eastern Group commander Men Da is coming
名为监军 It's a purported military exercise
其实就是来抓你们的 But in fact he and his deputy Nie Qiu are after you
你打算怎么办？ What will you do?
我想趁其不备 中途截击 I want to ambush them en route
不好 No
你们应该以逸待劳 We must find a way to sap their strength
莫测高深 HOW?
这是靖虏屯堡的详图 Here's a map of Fort Jinglu
也就是你们占的地利 You know the lie of this land
你们应当据此守株待免 We should set a trap for them right here
我自幼熟读兵书 深知布阵之法 I've been a student of military strategy since I was a child
只要你们能诱敌深入 If they can be lured here...
我自有办法瓮中捉鳖 ...I can find a way to crush them!
鲁强 什么事？ Lu Qiang! What's the matter?
杨小姐 欧阳年一早上去青竹山了 Miss Yang, Ouyang left for Green Bamboo Hill this morning
我看欧阳年是知难而退了 Could he be retreating?
不对 No
我看是门达先派人来了 I think Men Da's men are arriving
不能让欧阳年跟他们搭上线 We can't let Ouyang Nian make contact
慢点 Wait!
这两个是门达的近身侍卫 They're Men Da's bodyguards
很厉害 恐怕我们应付不了 They're very highly skilled
一个一个来 Take them one at a time
走！ Go!
千户！ Captain!
走开 Leave me alone
淮远县正堂 "Office of the Magistrate"
千户 Captain!
淮远县 Magistrate...
在 Sir!
预备笔墨 Bring a brush and ink
给我写信 Write a letter for me
是 Yes, Captain
你写 Write...
是 是 Yes?
东厂指挥： 门达大人 "To Commander Men Da of the Eastern Group"
东林余孽潜伏附近 "Survivors from Donglin Academy lie in wait here"
期仗速来 "Halt your advance"
侄 欧阳年 "Ouyang Nian"
赶快送给门大人 Dispatch it immediately
门大人已经出关了 He has already left the capital
要快 Hurry!
要是误了事 要你的脑袋 If there's any delay, I'll have your head
是 Yes, sir
什么人？ Who was that?
没人 Nobody
谁也不能进来 Keep everyone out
是是 下官已经吩咐过外边 Yes, sir, I've told the guards outside
好 Good
千户 你的伤 Captain, your wounds...
我吃了药 I've taken medicine
要坐在这不能动 Now I must lie still
叫他们千万不要吵！ I must have quiet
是 Yes, Captain
- 定安兄 - 政清 - General Lu - Magistrate Xu
那家伙伤得很重 He's badly wounded
什么人？ Who is it?
千户 你的伤不轻 Captain, your wounds are grave
我给你请了个大夫来 I've brought a doctor
我不是跟你说过 I told you...
谁也不许进来 ...to let no-one in!
是你 It's you!
欧阳千户 Captain Ouyang
鲁定庵 Lu Ding'an...
你来得好 You timed this well
千户 我来给您看伤来了 I'm here to treat your wounds
叫门达来 We must lure Men Da here
写封信给他 Write to him!
呈给门大人的信 A letter for His Excellency
候着… Wait
是 Yes, sir
什么事？ What is it?
回指挥 欧阳年呈给你的信 Sir, a message from Ouyang Nian
他说什么？ What does he say?
指挥达公均鉴 布置妥当 恭候 "Everything is ready for your arrival"
他说那边都准备好了 He says they are fully prepared
好 那就快走吧 Then let's advance
起！ Forward!
听说门达要驻扎在靖虏屯堡 Men Da will set up base at Fort Jinglu
什么时候？ When?
他说要找到欧阳年以后 After he finds Ouyang Nian
门达带了多少人？ How many men are with him?
两百个藩子 Around two hundred
敌众我寡 We're outnumbered
攻心为上 We start by sapping their morale
莫测高深 I don't understand
对 先散布谣言言 就说靖虏屯堡闹鬼 Spread the rumour that Fort Jinglu is haunted
这未免太… Surely that's too...
就这么办 No, do it
这事家母倒可以帮忙 I think my mother could help with this...
我看见鬼啦… I've seen a ghost!
昨天晚上啊… One night...
我看见路上站着一个人… ...I saw someone standing on the fort
本来这个人呢就那么小点大… He was this small at first sight
后来我再这么一看… But when I looked again...
…就越来越大 ...he grew bigger and bigger
…接下来啊…哐… I tried to look more carefully. What a shock!
大人！ Sir!
参见指挥 My respects, your Excellency
找到欧阳年没有？ Have you found Ouyang Nian?
还没有 No
那么镇远将军府你去过了没有 Have you been to the fort?
呃… huh
怎么？ Well?
回指挥 听说那个地方屡经兵灾战祸 Your Excellency...
已经荒芜不堪了 We hear the place is in ruins, ravaged by wars
哦 那你先去收拾一下 Well then, clean it up
回指挥 Sir...
听说那个地方不大干净 It's said that... the place is dirty
什么不干净？ Meaning what?
听说是有鬼魅出现 It's rumoured that...
什么东西 ...there are ghosts
都是听说 That's ridiculous
不要听信这些无稽之谈 Don't listen to such talk
明天你就去 Move in there tomorrow
是 Yes, sir
留几个人在外面 Station a few men outside
是 Yes, sir
你们四个守在外面 You four, stand guard
是 Yes, sir
里边 Go in
头！ Chief...
站住 You! Stop!
站住！ 站住！ 站住！ Stop! Stop!
干什么？ What's going on?
你看 Look!
走 Come on
怎么样？ Ready?
干什么？ What do you want?
有鬼啊 Ghosts!
大人 Sir!
不好了！大门外边 There are ghosts outside!
真有这种事吗？ Did this really happen?
回指挥 这是卑职亲眼看到的 Yes, I saw them myself
妖魔鬼怪的事情 我倒听说过不少 I've heard many tales about ghosts and demons
就是没见过 But I've never seen one
我倒是想见识见识 I'd like to see for myself
以指挥身系边疆安危之重任 Sir, you have the burden of command here
似乎未便冒险前住 I don't think you should take the risk
哈哈 鬼神不会来找我们 Ghosts won't bother us
你没听说过神鬼怕恶人吗？ It's said they fear violent men!
这… But...
不要信这套 也许是一帮无知的愚民民 Don't fall for this nonsense
以讹传讹 造谣言生事 The stupid locals spread these rumours to make trouble
可是… 下边的人都深信不疑啊 But our men believe the stories
哦 我想这背后大概有奸人捣乱吧 Maybe this is all a plot
县太爷 你说对不对 What do you think, Magistrate?
是 大人明查 Yes, Your Excellency is surely right
哦 他不信这一套 He doesn't believe it?
听他的口气 好像对我们太爷起了疑心了 It seems he's starting to suspect the magistrate
我看那也不必费事了 No need for all this trouble
干脆我们几个人 晚上进县衙门把那几个小子… Let's just kill them in the magistrate's office tonight
那就前功尽弃了 That would ruin our plan
我想最好能让他们后天晚上来 We should lure them here tomorrow night
师爷 明天给门达送份礼去 Then let's send Men Da a gift tomorrow
欧阳年 It's Ouyang Nian
淮远县 Magistrate...
是 Sir!
欧阳年的尸首你是在哪找到的 Where was Ouyang Nian's body found?
在靖虏城堡附近 Near Fort Jinglu
欧阳千户死在你的境内 Captain Ouyang died in your area
显然是被人谋杀的 Evidently he was murdered
你还有什么话说？ What do you have to say?
下官知罪 I am to blame
好极了 Excellent!
来人那！ 在 Guards!
把他押下去等候发落 Take him away and confine him
大人 Your Excellencies...
下官另有内情禀告二位大人 I have something to report!
说吧 Speak
事关机密 能不能请他们 It's confidential, could you...
说吧 Now, speak
杨慧贞 Yang Huizhen!
是不是杨涟的女儿？ Isn't she Yang Liam's daughter?
是 Yes
还有两个弃官逃走的将军呢 She has two renegade generals with her
好极了 Splendid
他们三个都在这 All three of them are here
还有什么人？ Who else?
听说他们三个人正预备招集 I heard they are gathering bandits
各地的山贼草寇来劫持二位大人 They plan to storm into town to kidnap you
先下手为强 We'd better strike first
指挥 卑职今天晚上就带人 Sir, if you permit me to command the troops...
去把他们一网打尽 ...I can finish them all off tonight
大人 我看现在 We're ready, Sir
救命啊！ 救命啊 Help!
别动 别动 Don't move
什么事这么慌张？ What is it?
副指挥啊 真有… Sir, it's... true!
有埋伏？ An ambush?
- 有鬼啊！ - 是啊 有鬼 - Ghosts! - Yes Ghosts!
他们两个都完了 Two dead!
大人 果然像传闻所说 Sir, the rumours are true
荒唐！小心提防埋伏 Ridiculous! Be alert for an ambush
是 Yes sir
什么事？ What is it?
副指挥 你看 Look, sir...
大人 我看不如 Sir, maybe we should...
- 告诉他们不要乱！ - 是 Try to calm them down!
不要乱 Hold your positions!
副指挥 Sir...
你还和大人商量商量吧 Please tell the commander...
人不能跟鬼斗啊 Men can't fight ghosts
我看还是明天白天再来吧 We should return in daylight
再说 干咱们这行的平时造孽多 We're soldiers, we've done terrible things
杀气重 Our deeds have spawned ghosts!
大人 我看 Sir, I think...
你平时极为机警 You're usually a sharp fellow!
怎么能看不出这是奸人的诡计呢？ Can't you see this is a plot to trick us?
是 Yes, sir
卑职想这是触怒鬼神 To make us fear we've offended the gods
哎 你身负重任 You've attained high rank
怎么能相信这些鬼神的邪说呢？ How can you believe such nonsense?
是 卑职刚才和几个头目商量了一下 Sir, I've just talked with other officers...
你们想造反哪？ What? Mutiny?
不要乱! 保护大人！ Don't panic! Protect His Excellency!
别让她跑了 Don't let her get away!
石文桥？ It's Shi Wenqiao
大人… 他们一定在里边 Sir, they must be inside
有人！ Someone's there
大人 Sir...
我在这守着 I'll keep watch here
你们俩分头去找 You two go in and search
杨小姐 饶命 Miss Yang, please spare me!
妇人之仁 总会贻误大事 "A woman's empathy is her weakness"
杨涟之灵位 "Funerary Tablet of Yang Lian"
杨小姐 Miss Yang!
是你 It's you!
杨小姐 Miss Yang!
你有没有看见杨小姐？ Master, have you seen Miss Yang?
杨小姐她在哪？ Where is she?
这位大师… 你有没有看见杨小姐？ Have you seen Miss Yang?
你有没有看见杨小姐？ Have you seen Miss Yang?
娘 Mother!
你有没有看见杨小姐？ Have you seen Miss Yang?
看见了 Yes, I saw her
她在哪啊？ Where is she?
她叫你别去找她 She asks you not to look for her
我一定要去找她 I must find her
孽缘已尽 皈依空门 顾氏香烟 绵延不绝 "I have entered the monastery. The Gu family has its heir"
杨慧贞 你的俗缘未尽 Yang Huizhen, this matter remains unresolved
将来我要能成正果再来度你 If I attain enlightenment, you will follow me
现在顾省斋有难 Gu Shengzhai is in danger
你随石将军去吧 Go with General Shi
通缉：顾胜斋 "Wanted: Gu Shengzhai"
就是他 That's him!
是他！追 Catch him!
快走 Run!
走！ Retreat!
这个人是谁 That's their commander-in-chief, Xu
石将军 General Shi
杨小姐 Miss Yang
新授锦衣卫北镇抚司许显纯 I'm the new commander of the Eastern Group, Xu
参见石将军 My respects to General Shi
不敢 I am honoured
下官奉了魏公之命 His Excellency Eunuch Wei orders me...
请二位回京共商大计 ...to invite you to the capital for consultations
请你回复魏忠贤 杨小姐和我石某人 Please inform Eunuch Wei that Miss Yang and I...
现在蹈光养晦 ...have retired from service to the Court
无意回京和他共商大计 We will not return to the capital
要说是请二位回京销案 也未尝不可啊 Then I should say that you're to be put on trial
这件事我就更难从命了 All the more reason not to obey
好 那我就帮不上忙啦 Then there is nothing I can do for you
二位还是再好好的想一想 I suggest you reconsider
你挡着那胖子 You take the fat one
上！ Go!
躲开 Stay back!
许镇抚司 Commander Xu
昙下可是慧圆大师？ You are Abbot Huiyuan?
正是贫僧 I am
大师名重禅理 You are celebrated in monastic circles
为什么屡冒不讳 庇护钦犯 Why are you harbouring criminals?
难道不怕玷辱清誉吗？ Isn't your reputation at risk?
这也许是贫僧的俗念未尽吧 I've not turned my back on the secular world
这位石将军原是国家栋梁 General Shi once held high rank
杨小姐也是忠良之后 Miss Yang is from a noble family
自遭奸人诬陷万念俱灰 Evil men attacked them, so they fled in despair
原想归隐山中不问世事 They wished to live in peace and seclusion
没想到东厂提起四部穷追不舍 But they have been hounded by agents of the Eastern Group
这也是他们职责所在 The agents do their duty
那么东林冤狱 许镇抚司你也洞悉内情啊 You know how unjustly the Donglin Academy is persecuted
不看僧面看佛面你就法外施恩吧 For Buddha's sake, show compassion and mercy
我岂是因循欺惘之辈 A man cannot compromise
这朝廷王法也不容你我枉加议论 And the Emperor's edicts must be obeyed
你回复魏忠贤 就说他们二人现已皈依佛门 Tell Eunuch Wei that they've entered the monastery
永不出山 你告诉他 这是我的主意 On my advice, they've renounced worldly affairs
岂有此理！僧道杂流竟敢枉议朝政 It's beyond reason to hear a monk challenging the law!
许显纯 Commander Xu...
你原是晏殊手下的左二小吏 You were once a petty clerk in the eunuchs' bureau
这佛门净地岂能容你胡来去吧 How dare you disturb our peace?
去吧 Now go
你窝藏钦犯 我带你归案 I will arrest you for sheltering criminals!
把这个孽障给我赶出去 Get this evil creature out of my sight
把凶器放下 Lay down your weapons
躲开 Stay back!
快走吧 Depart
别过来 Stay back!
法师！ Master!
他的孽还没满 His evil is not yet expunged
石将军 General Shi!
大师 Master
求大师收留我 Master, please take me in
你俗缘未尽还是回去吧 You are not free of worldly bonds. Go back
大师我生平杀戮太多 Master, I've killed many people
午夜梦回 时有鬼魅出现 Phantoms haunt my dreams at night
忽而幻象丛生 Sometimes I have visions
忽而心痛如绞 Sometimes I feel gnawing pains
醒时汗流浃背 I wake in a cold sweat
我别无他念 I have no wish...
只求青灯古佛 了此残生 ...other than to end my days in the monastery
好 放下屠刀 立地成佛 Good! If you repent, you'll be saved
你知道悔改就好 Penitence is the answer
大师要是你不收留我 我就长跪不起 Master, take me in or I shall kneel here forever
苦海无边 回头是岸 The sea of suffering is boundless, come ashore
起来吧 Arise
哥哥！ Brother!
爹！ Father!
剧终 THE END